Перевод с фр. языка

                                                                                                        

ОСОБОЕ  СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ АКАДЕМИЕЙ ТУРИЗМА, ГЕОГРАФИЧЕСКИМ ФАКУЛЬТЕТОМ МГУ им. ЛОМОНОСОВА И ИНСТИТУТОМ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ  В ТУРИЗМЕ УНИВЕРСИТЕТА ПАРИЖ 1 ПАНТЕОН-СОРБОННА

 

Российская международная академия туризма в лице ректора Зорина И.В., Географический факультет МГУ им.Ломоносова, в лице декана, и Институт профессионального образования МГУ им. Ломоносова, в лице директора Кружалина М.В. и Университет Париж 1 Пантеон-Сорбонна в лице Президента, профессора Пьера-Ива Энен

Договорились заключить настоящее особое соглашение. Академия наук Российской Федерации, в лице г-на Касимова, также выразила желание участвовать в этом сотрудничестве.

ВСТУПЛЕНИЕ

Институт научных исследований и высшего образования в туризме (ИРЕСТ) имеет ряд учебных образовательных программ, обеспеченных государственными дипломами (бакалавриат, магистратура, докторат) и университетскими дипломами (Диплом о высшем образовании  «международный туризм качество Франция», Диплом о высшем образовании и специальных научных исследованиях в области туризма , DHERST ).

В частности ИРЕСТ предлагает профессиональную мультидисциплинарную магистратуру в туризме, которая являет собой образовательную учебную программу третьего уровня, разделенную на 4 различных специальности в зависимости от набора учебных дисциплин. Магистратура должна формировать высококвалифицированные кадры в следующих областях: управление гостиничным бизнесом, управление туристической деятельностью, туристическое администрирование в регионах, развитие программ культурологического туризма, право и налогообложение в туризме.

Российская международная академия туризма (РМАТ) с одной стороны, Географический факультет МГУ, с другой стороны, разработали и внедрили образовательные программы в туризме уровня «специалист» и «аспирант», чьей целью является формирование профессионалов высшего уровня, способных работать в общественных и частных организациях в качестве консультантов или же руководить плановой и административной деятельностью в туризме.

Учебные курсы всех этих образовательных программ были одобрены университетам, и их цели схожи. В целях межвузовского сотрудничества, три вуза, со стороны Франции и России, договорились о нижеследующем:

СТАТЬЯ 1:  Цели

Настоящее соглашение имеет целью установление международного научно-практического сотрудничества для подготовки профессиональных кадров в туризме и развития совместной деятельности по следующим направлениям: реализация обучения и научных исследований, техническая помощь друг другу или третьим лицам, учебные занятия, семинары, конгрессы, конкурсы, публикации, и любая другая деятельность, представляющая взаимный интерес в рамках настоящего соглашения.

- научные исследования и совместные публикации, вплоть до учреждения совместного печатного издания

- разработка магистерских программ в туризме

- подготовка кадров для рекреационных зон Российской Федерации в рамках Национальных проектов и, в частности, в рамках программы «Губернское кольцо»

Еще одной целью настоящего соглашения является достижение взаимодополняемости образования, позволяющей студентам в рамках законодательства своей страны получить двойной диплом. В частности можно отметить:

- возможность обучения по программе DHERST (совместная аспирантура) студентов РМАТ и МГУ им. Ломоносова

Таким образом, программа сотрудничества РМАТ и ИРЕСТа  может стартовать  с 2008/2009 учебного года с поступлением в совместную аспирантуру двух аспиранток РМАТ, отобранных в марте 2008 года в Москве. Они будут готовить диссертацию под руководством одного из преподавателей ИРЕСТа после утверждения Научным советом ИРЕСТа.

СТАТЬЯ 2: Координация деятельности

Для координации и осуществления деятельности, направленной на  достижение вышеупомянутых целей, предполагается создать Координационную Комиссию, состоящую из двух представителей от каждой из сторон. Они должны будут в срок 90 дней разработать предложения по совместной деятельности, включая план  работы, временной график и бюджет. В обязанности этой Комиссии будет входить и вынос на рассмотрение  руководства вузов планов совместной деятельности.

СТАТЬЯ 3:  Результаты

Промежуточные или окончательные результаты запланированной совместной деятельности могут быть опубликованы по взаимному согласию сторон с указанием  объема участия каждой из сторон. Права на собственность интеллектуальных результатов деятельности будут закреплены рядом особых дополнительных протоколов в зависимости от взноса каждой из сторон.

СТАТЬЯ 4:  Срок действия

Настоящее соглашение заключается сроком на два (2) года, по прошествии которых обеими сторонами будет подведен итог совместной деятельности, который послужит основанием для продления соглашения на тот же срок при условии  согласия всех сторон.

СТАТЬЯ 5:  Споры

Споры, которые могут возникнуть за время действия данного соглашения  будут вынесены на рассмотрение Президентов и Ректоров соответствующих вузов.

СТАТЬЯ 6:  В качестве подтверждения одобрения этого соглашения подписаны два экземпляра аутентичного текста на русском языке и два экземпляра на французском языке для ратификации двумя учебными заведениями.