Перевод с французского на русский язык

Лион, 31.03.15 Ректору РМАТ
Трофимову Е.Н.

Господин ректор и дорогой друг!

Благодарю Вас за оказанный мне теплый прием и за организацию встреч с представителями органов государственной власти Российской Федерации.

Торжественная церемония, посвященная 10-летию Института Ватель в Москве,стала подлинной кульминацией моего визита в Россию, и я сохраню эти незабываемые воспоминания.

Во время торжественного собрания по случаю юбилея, на меня произвели большое впечатление выступления представителей известнейших отелей, расположенных в Москве, и выступления уже работающих выпускников, в которых было подтверждено, что московский ИнститутВательявляется учебным заведением, обеспечивающим очень высокий уровень подготовки, прекрасно соответствующий потребностям российской гостиничной индустрии.

В ходе наших дискуссий в Совете Федерации и Федеральном агентстве по туризму (Rostourisme), было подтверждено, что интенсивное развитие индустрии гостеприимства в России определяется значительным ростом внутреннего туризма в стране и проведением различных международных мероприятий, таких например, как Чемпионат мира по футболу в 2018 году. Эти факторы существенно повышают спрос навысококвалифицированных специалистов для работы в гостиничном бизнесе.

Основываясь на этих выводах, представляется, что нам было бы целесообразным постепенно увеличивать количество студентов. Нам нужно поставить перед собой цель в 2017/2018 обучать 100 и более студентов в Москве , 75 и более студентов в Казани.

Это увеличение количества студентов продемонстрирует всем соответствие подготовки в обоих этих учебных заведениях потребностям в квалифицированном персонале для индустрии гостеприимства на территории России и позволит в дальнейшем обеспечить распространение и развитие программ Ватель на территории Российской Федерации. Предложения об этом были высказаны сенаторами и на встрече с руководством Ростуризма.

Таким образом, московский институт станет пилотным проектом и примером, который можно будет использовать в процессе будущего развития программы в России.

Как известно, наш Лицензионныйдоговор заканчивает свое действие 22 февраля 2016 года. В этой связи я предлагаю Вам продлить его действие.Для этого я предлагаю в самое ближайшее время направить Вам проект нового Лицензионного договора, необходимого для продления нашего сотрудничества.

Для участия в торжественной церемонии подписания этого нового Лицензионного договора я с большим удовольствием приглашаю Вас посетить Институт Ватель в г.Нимев конце июня-начале июля с.г.

В ожидании Вашего ответа, прошу Вас, уважаемый господин ректор и дорогой друг, принять заверения в моем уважении и мои наилучшие пожелания.

Ален Себбан,
президент-основатель Группы Ватель